TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
[23. RÉSZ]
Itt egy jobbkanyar, és még 200 m.
Itt egy balkanyar.
500 m egyenesen előre.
Ez nem az a hely.
- Mi folyik itt? - Miért álltunk meg?
Ne.
Yoo Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.
Yoo Ji Yeon.
Eresszetek!
Ne. Kim Bon!
Eresszetek!
Ne!
Bon!
Kim Bon. Bon!
A, B, X, Y.
- Uncle. - Együnk.
Uncle.
Anyu!
Uncle meghalt.
Tessék?
Képtelenség!
Hogyan?
Le kellett volna beszélnem Bon-t a halálozási protokollról.
Beleegyeztem, holott tudtam, milyen veszélyes.
Jobban ellenőriznem kellett volna.
Az én hibám.
Ne sírj.
Senki sem tudta...
se te, se én... hogy ez lesz belőle.
Kwon helyettes viszont biztosan.
Teszek róla, hogy megfizessen.
Mindenképpen teszek róla.
Anyu!
Mit csinálunk most, hogy Uncle meghalt?
Túl sokat adtam neki enni?
Az ahjussi...
azt mondta, nem szabad túl sokat adni neki.
Úgy sajnálom szegényt!
Akarjátok, hogy holnap reggel eltemessük szépen a kertben?
Igen.
Jól van.
Ne aggódjatok, és aludjatok.
Jó.
Vajon mi történhetett Bon-ssival?
Felhívjam a főnökasszonyt?
Túl késő van már hozzá?
[Uncle]
Kész van. Menjünk.
Várj!
Hátha Uncle unatkozni fog.
Hátha Uncle éhes lesz.
Áh, hogy az én kicsikéim milyen kedvesek!
Most már menjünk, mert elkésünk.
Az emberek rettegnek a félelemtől,
a szóbeszéd miatt, miszerint a vírus terjedhet.
Ellenintézkedésként,
mindenki a Cors vakcinát keresi.
A fertőzés védőoltással való megelőzése lehet a legjobb óvintézkedés.
A klinikák és kórházak e percben is
fogadják a védőoltásra érkezőket.
Hol volt mostanáig? És Brother?
Bon meghalt.
Délután visszük át a rejtekhelyre, úgyhogy pakoljon.
Na és én?
Én még biztonságban vagyok?
Kezeskedik a biztonságomért?
Ne aggódjon. Az igazgató segít majd.
Abban az igazgatóban... meg lehet bízni?
Természetesen.
Jin Yong Tae,
Történjen bármi, én tönkreteszem a CornerStone-t.
Még ha csak Bon tiszteletére is... Mindenképpen!
Ezért szükségem van a segítségére!
Visszajövök magáért.
Jónak lenni nehéz, gonosznak pedig könnyű.
Még ha nehéz is, vannak dolgok, amiket meg kell tenni...
és vannak, amiket meg kell védeni.
Úgyhogy neked is...
ideje elgondolkodnod,
mihez kezdj mostantól.
Ta-da.
- Wow. - Atyám!
Biztosan nehéz volt Joon-Joon-ra vigyázni.
Köszönöm mindenkinek!
Azért főztem, hogy vendégül lássalak benneteket, de nem tudom jó-e.
- Kérlek, vegyetek. - Ugyan, miket nem mondasz!
Még szép, hogy segítünk!
- Köszönjük a meghívást. - Köszönjük.
Bon-ssi azt mondta, hamarosan visszatér,
úgyhogy megkérhetnélek, hogy még egy kicsit segítsetek?
Tényleg? Bon-ssi visszajön?
Igen.
Ahh, de hiányzik... az arca.
Szakított a King's Bag tulajával?
Amúgy, mi van a munkáddal?
A főnökasszonyom azt mondta, délutánra menjek be.
Remek egy hely, igazán!
Igaz is, ugye, mind viszitek a gyerekeiteket
délután a Cors védőoltásra?
- Persze. - Igen.
Az oltás a legjobb védelem. Menjünk együtt.
Ha eszembe jut az a nap... Mi volt az, terrortámadás?
A gondolatától is kiugrik a szívem.
De az NIS szép munkát végzett.
- Megjelent a terrorelhárítás. - Igen.
Tudjátok, a filmekben,
a főhős mindig közvetlenül a robbanás előtt ér oda.
"Hatástalanítom."
"Melyik a bomba?"
3, 2, 1...
- Mi az? - "A bomba hatástalanítva."
Hagyd már a színészkedést! Ülj már le.
- Nagyon finom. - Igazán!
Ehető? Vegyél még!
Igaz is. A Cors miatt,
a Case Gyógyszergyár részvényei az egekbe szöktek.
Minden nap a plafont verik.
Ha lett volna dugipénzem, vettem volna pár részvényt.
Nagyszerű.
Micsoda gyönyörű grafikon!
Igen.
Biztos, hogy Terius ki lett iktatva?
Rendben.
Értem.
Jó napot!
Ae Rin-ssi, jöjjön, üljön le.
Történt valami?
Bon...
meghalt.
Mit mondott?
Az akció meghiúsult.
Ezért...
Az ahjussi azt mondta,
ha túl sokat etetjük a halakat, fekvőtámaszozniuk kell.
Most már nem fáj?
Ahjussi!
Ön információkkal szolgált a J International-ről,
és ez nagy segítségünkre volt, hogy Jin Yong Tae-t elkapjuk.
Hálásak vagyunk,
de a terrortámadás óta, az igazgató nem igazán rajong önért.
Mindenesetre, az, hogy itt dolgozik...
Rendben.
Értem jól...
hogy mit akar mondani.
Felmondok.
Köszönök...
minden eddigit.
Annyira nehéz.
Minden nap kényszerítettem magam, hogy folytassam.
Végül, megint ide jutottam.
Bon-ssi.
Nagyon köszönöm!
Ön lelket öntött belém.
Itt egy...
- Én, én, én, én. - Kéred?
- Jó kisfiú. - Én is.
Jó.
Joon-Joon. Elköltözzünk Jeju szigetre?
A papához és a mamához?
- Igen. - Igen.
De mi lesz akkor az ovival?
És mi lesz Seung Gi-val és Seung Hyun-nal?
Akkor...
maradjunk még csak egy keveset.
Valójában...
nekem is...
hiányzik az anyukám.
Anyu, ne sírj!
Nem sírok. Miért sírnék?
Izzadnak a szemeim.
Fejezzétek be az evést.
Menjünk el Jeju-ra.
Tessék!
Rágjátok meg alaposan, és egyetek levest is.
Ne hagyjatok ott semmit, jó?
Ez túl sok.
Dehogy, meg tudod enni.
- Nem megy. - Menni fog, Joon Soo.
[Jeju sziget kék éjszakája]
Ae Rin-ah, siess!
Jó, megyek.
Kész.
Ezt így, aztán így. Így ni.
Jaj nekem!
Igyál meg egyet.
Hagytam neked egy csomót a hűtőben.
Te vagy a lányok gyöngye.
Bárcsak többet ennél.
Majd este eszem.
Apa, vidd el őket helyettem az oviba.
Persze, ne aggódj.
- Sziasztok. - Szia.
Anyu, elfelejtetted a nózipuszit.
Ó, tényleg elfelejtettem!
Nózi, nózi, nózi.
Nekem is.
Nózi, nózi, nózi.
- Mentem. - Szia.
- Vigyázzatok magatokra. - Szia anyu!
- Sziasztok. - Szia.
Hogy lehet,
hogy ma is ugyanolyan,
mint felsős korában volt?
Épp ezért az én lányom.
Bárcsak megváltoznál már egyszer!
Gyerünk gyerekek. Menjünk.
Gyerünk, gyerünk.
Vigyázzatok magatokra!
- Szia nagyi. - Menjünk.
Sziasztok.
Óvatosan, óvatosan. 1, 2.
[Valamiképp Kávézó]
- Jó napot. - Jó napot.
- A szokásost? - Igen.
Egy pillanat.
Egészségére.
Főnökasszony, arra gondoltam, megtanulnám a latte art*-ot. [* tejhab díszítés]
Minek?
A vendégeknek tetszene, ha rajzolnék a kávéjukra.
Ettől kitűnnénk, és talán
az üzlet is jobban menne, ha beszélnének rólunk.
Én... csak szórakozásból csinálom ezt.
Kérem, ne ötleteljen azon,
hogy több ember járjon ide, és megnehezítse az életet.
Rendben.
Mi? Jin Yong Tae eltűnt?
Miért csak most szólsz?
Készen áll, Jin Yong Tae?
Bocsásson meg.
Elvesztettünk egy fontos tanút,
és nincs meg a táska, ami álítása szerint a birtokában van.
Ah, Istenem!
Függesszük fel ezt az akciót.
Nem tehetjük.
Nem tudtuk beazonosítani azt a katonai ipai céget, amit CornerStone-ként emlegetsz.
A Hangnak pedig, a koreai iroda vezérének, nem ismerjük az arcát.
Mi van, ha minden, amit Jin Yong Tae mondott, hazugság?
Ki ő, valami hóhányó, aki összeesküvés-elméleteket sző?
- Nem az. - De szélhámos volt.
Kezeskedsz róla, hogy nem csak bedőltél a körmönfont sztorijának?
Nézd józanul, mire jutottál. Elvesztél.
Egyetlen egy bizonyítékot sem hoztál.
Az igazság az,
hogy mindent elvitt, amikor eltűnt.
Ó, jó napot!
Két csepegtetett kávét a napi ajánlatukból.
Rendben. 50-ezressel fizetett.
Valaki azt kérte, hogy vigye ki a partra, a padhoz.
Tessék?
Várjon. Jöjjön vissza!
Nálunk nincs kiszállítás.
Bon-ssi.
Jól ment sora?
Messzebbre költözött, mint gondoltam.
Szép helyen dolgozik.
Direkt a tenger mellett kerestem munkát.
Jóleső érzés a látványa.
Tényleg az.
Nem sérült meg sehol?
Ugye, nem csak tetteti, hogy jól van?
Jól vagyok, ne aggódjon.
Mi történt?
Mindjárt fel fog robbanni. Bárhogy is, de maradjon életben.
Kim Bon! Ne.
Ne!
Köszönöm!
...hogy életben van.
Egyébként, honnan tudta, hogy itt vagyok?
Elfelejtette, mi a hivatásom?
Meglátogatta a főnökasszonyt?
Még nem.
Hogy őszinte legyek,
önt látogattam meg elsőként.
Csak... így akartam.
Mindenki másnál előbb,
önnel akartam elsőként tudatni, hogy életben vagyok.
[Következik a 24. rész]
[24. RÉSZ]
Belejött már a vezetésbe?
Persze! Nagyszerű oktatóm volt.
Meddig marad még Jeju-n?
Nem is tudom.
Jó ideje nem voltam már itthon.
A szüleim is boldogok, hogy láthatják Joon-Joon-t.
Hogy van Joon Soo és Joon Hee?
- Ki vigyáz rájuk? - Az apukám.
Szereti a gyerekeket?
Hogy is mondjam...?
Egyszerűen nincs más választása mostanában, mint otthon maradni.
Ajaj!
Ahelyett, hogy a gyerekekre vigyáznál, megint lefekszel.
Vigyáztam rájuk, a két szememmel.
Pucold meg ezeket.
Ahjajaj...
Erre.
- Megjöttem. - Szia!
- Ahjussi. - Ahjussi.
Jó napot kívánok!
Joon Soo, Joon Hee... jól vagytok?
- Igen. - Igen.
Ki ő?
A bébiszitterem.
Micsodád?
A bébiszitterem.
Ő vigyázott Joon-Joon-ra Szöulban.
Míg én dolgoztam, ő enni adott nekik, és játszott velük.
Ahogy most apu.
Itt járt Jeju-n,
és benézett, hogy találkozzon Joon-Joon-nal.
Biztosan nagyon melegszívű.
Isten hozta!
- Örvendek. - Kim Bon vagyok.
Kim Bon? Áhh, nézzenek oda!
Emlékeztet a fiatalkori önmagamra.
Hosszú utat tett meg. Maradjon vacsorára.
Köszönöm nem, nem akarok terhükre lenni.
Ugyan, nincs terhünkre.
Maradjon vacsorára és közben a gyerekekre is figyelhet.
Mit készítsünk?
Hogy hangzik az abált polip és grillezett abalone?
Csodás ötlet.
Elég lesz a rizs szárított algával.
Nem kell több. Ne aggódjon miattam.
Maga ne aggódjon!
- Ae Rin-ah, hozd a felszerelést. - Rendben.
Én elmegyek polipot meg abalone-t fogni,
várjon egy kicsit.
Dehogy, jó lesz a ramen is.
Ha kényelmetlenül érzi magát,
üljön oda, és tisztítsa meg a murexet a házától, míg vár.
Hozd gyorsan.
Itt is van.
Add ide őket.
Bon-gun, jöjjön, üljön le!
Rendben.
Lássuk.
A gyerekvigyázás a munkája, amiből él?
Nem, nagyon fontos munkát végez.
Jó embernek tűnik.
Igen, jó ember.
Fogjunk jó sok abalone-t.
Együnk ma egy jót, mit szólsz?
- Menjünk. - Most megmutatom, mit tudok.
Mutatom, hogy kell.
Így, aztán így kihúzni.
Könnyű, igaz?
Ahh, ügyes, mi?!
Ügyes vagy, Joon Hee.
Sikerült.
Most egy másikat.
Ahh, ez meg sem kottyant.
[A Kék Ház]
[Yoon Chun Sang - miniszterelnöki titkárságvezető]
- Uram, készen van. - Menjünk.
Biztosan nagyon megrémült a történtek után.
Hála az ön gyors mérlegelésének, Yang miniszter,
az ország visszanyerte a stabilitását.
A folyamat nem volt túl ideális,
de bármire hajlandó vagyok, hogy megnyugtassam az embereket.
Kwon helyettes, fontos munkát végzett.
Fogalmam sem volt róla, hogy az NIS terrorelhárító tevékenysége
ilyen kiemelkedő.
Úgy érzem, támaszkodhatom önre.
Én is, és az ügynökeim is, csupán a kötelességünket végeztük.
Számítok a további munkájára.
Kihűl az étel. Fogyasszanak, kérem.
Köszönöm, hogy kifogtátok.
Ez Joon Hee kedvenc abalone-ja.
Te is kérsz, Joon Soo?
Kóstold csak meg.
Tessék, egyél egy kis abalone-t.
Joon Soo, kérsz polipot?
Itt az abalone.
Rendben.
- Finom. - Igen.
- Segítsek? - Majd én.
Sokat éhezett, ugye?
Ejnye már!
Nem, nem, egyen csak. Nem szólok semmit.
Köszönöm a vacsorát. Nagyon jóllaktam.
Elmosogatok.
Ugyan, miket beszél!?
Maradjon itt reggelire.
Készítek algalevest tengeri sünnel.
Dehogy, nem szükséges.
Bon-ssi nem tud akárhol aludni. Nagyon érzékeny.
Ahjussi, aludjon itt!
Megígérte, hogy reggel elmegyünk a tengerpartra.
Joon-Joon, elég legyen.
Nagyon szegényes az otthonunk,
ahhoz, hogy itt aludjon, igaz?
Dehogy, szó sincs róla.
Ha így van, menjen csak, aludjon valami szép helyen,
aztán jöjjön el reggel és egyen velünk. Hm?
Akkor, ha ragaszkodnak hozzá,
itt alszom, és maradok reggelire is.
Remek.
Ugyan már! Kényelmetlen lesz önnek.
Ébren is maradhatok.
Megszoktam már a felderítéseken.
Majd hanyatt fekszem és csukva tartom a szemem.
Jaj!
Nagyon hangos.
Még, hogy érzékeny? Hogy nem tud akárhol aludni?
Úgy horkol, mintha otthon lenne.
Fáradt lehet?
Igen, az lehet. Egész nap dolgozott.
Elsőnek Joon Hee.
Nesze. Nesze.
Ügyes vagy. Most Joon Soo.
Újrakezdem.
Joon Soo jön.
Így ni.
Ügyes vagy.
Hol van Ji Sook?
Mi? Elment abalone-t gyűjteni. Miért?
Le kell szednünk a mandarint.
Ji Sook nagyon gyorsan tud mandarint szedni.
Segítsek én?
Hogy kérhetnénk ilyesmire egy vendéget?
Nem gond.
- Menjünk. - Jó.
Ehh.
- Ó. - Adott egy kis mandarint.
Ahh, szép munka volt, Bon-gun.
Lássuk.
Hol van Ji Sook?
Elment polipot fogni.
Össze kell szednem az algát. Már mind megszáradt.
Neki van a leggyorsabb keze.
Segítsek én?
Már mandarint is szedett. Nem volt még elég a munkából?
Nem gond. Megfogná, kérem?
Persze. Adja csak ide.
- Menjünk. - Jó.
Ejjh.
Adott fizetségül az algából.
Ehetünk algalevest reggelire.
Szép munka, Bon-gun.
Bon-ssi, ha már úgy benne van, mi lenne ha segítene a tetőt...
- Menjünk. - Tessék?
- Ugyanott van ez is? Menjünk. - Igen.
Jó, jó.
Nagyon használható embernek tűnik.
Egész nap dolgoztattad?
Ő ajánlotta fel. Mit tehettem volna?
Hagytad, hogy a hosszú út után ennyit dolgozzon.
Viszont, meg kell mondanom, nagyon ügyes.
- Mindenhez ért. - Tessék?
Mi a foglalkozása?
Hallottam, hogy a kormánynak dolgozik.
De nem kap fizetést.
Akkor...
biztosan munkanélküli.
- Munkanélküli? - Nem...
Jól vagyok. Jól va...
Jól vagyok.
Nem az vagyok, akire várt... csalódott?
Ő még nem akar találkozni önnel.
Nem volt elegendő az információ, amit átadtam?
Ne feledje.
Maga már jóformán halott.
Ezt követően nem lesz másik esélye.
Keresni fogja önt.
Kérem, mondja meg neki,
hogy ezúttal tényleg rendesen fogom végezni a dolgom.
Jó, ügyes vagy. Tessék.
Fogd a kezem, és lassan.
- Jól aludt? - Rosszul aludtam.
Egész éjjel forgolódtam meg hánykolódtam.
Mi az?
Semmi. Egy kicsit, mintha észleltem volna, hogy forgolódik.
Igen.
Ahjussi, siessünk, menjünk le a partra.
Jó. Menjünk.
Gyerünk.
Biztosan nagyon fáradt.
Jó, kiszállás.
- Tessék. - Majd egyedül.
Tessék, fogd meg a kezem.
Óvatosan.
Arra az esetre, ha a gyerekek fáznának, ezeket vettem.
Ez Joon Hee-é.
Jaj, köszönjük!
Joon Soo, ez a tiéd.
- Felpróbálod? - Igen.
- Köszönöm. - De jó meleg.
- Anya. Siessünk. - Siessünk.
Elkaplak!
Óvatosan.
Belül van a kezem.
Bent van.
Az apukája nem Jeju-n született?
Nem.
Azután jött Szöulból Jeju-ra,
hogy első látásra anyámba szeretett, és összeházasodtak.
Biztosan a sors keze volt.
Akkoriban anyukámnak elege lett ebből a helyből,
a kontinensről akart magának férjet, hogy elmehessen innen.
De amikor apukám egészsége megromlott,
visszaköltöztek ide. Ez akkortájban volt, amikor én születtem.
Ezért is volt, hogy amikor Szöulba kerültem egyetemre,
anyukám jobban örült, mint én.
"Ah, a lányomnak különb élete lesz majd, mint nekem." - ezt gondolta.
De végül,
én is visszajöttem Jeju-ra.
Megbánta, hogy visszajött?
Nem arról van szó. Csak kár, hogy nem sikeresen tértem vissza.
Olyan dolgos életet élt mostanáig,
és Joon Soo-val meg Joon Hee-val tért vissza, akik nagyon értékesek.
Ha ez nem siker, akkor mi az?
Köszönöm, hogy ezt mondja.
Hogy őszinte legyek,
annyi minden történt mostanáig,
nagyon megviselt.
Joon-Joon miatt...
nem törhettem meg.
Nem volt időm szomorúnak lenni. Egyszerűen csak beleadtam mindent.
Tudom.
Látható volt.
Biztosan mások is észrevették.
Lehetetlen nem látni.
Míg rejtőzködtem, én mindig távolságot tartottam másokkal.
Őszintén szólva, kicsit fárasztó volt, és magányos is.
Ön képes volt energiát adni nekem.
Nekem kellene köszönetet mondanom.
Míg én oda leszek elkapni a rossz fiúkat,
maga maradjon itt, és töltődjön fel Joon Soo-val és Joon Hee-vel.
Rendben?
Jó.
Ezúttal mindenképp... elkapom a gazfickókat.
Vajon hogy lehet Ae Rin?
Miért mondott fel hirtelen a King's Bag-nél?
Láttam, hogy tegnap bezárt a bolt.
Az igazság az,
hogy láttam valamit.
Van itt még valami, ugye?
Mi az? Még mindig van olyan, amiről én nem tudok?
Emlékeztek, amikor azt mondtam, ismerősnek tűnik a King's Bag tulaja?
- Igen. - Az a nő, akit...
Bon-ssival láttam találkozni hajnalban a parkban,
A King's Bag tulaja volt.
- [Istenkém!] - Akkor mi van köztük?
Hallgassatok végig.
Aznap, amikor Bon-ssinak állítólag fia született a Yoo Ji Seob Klinikán,
láttam őt a King's Bag tulajával bemenni a 204-es lépcsőházba.
Ezt úgy értsem, hogy együtt laknak?
A lényeg itt az, hogy Bon-ssi nem csak egy nővel jár.
Kezdettől ott volt a King's Bag tulaja meg a fiának az anyja.
Meg Joon-Joon anyukája.
De Bon-ssin látszik, hogy egy csomó nővel járhat.
Na és én? Én?
Én hogy nézek ki?
El kellene jönnöd velem egy plasztikai sebész rendelésére.
Műttesd meg a szemhéjadat, akkor nem leszel olyan, mint egy imádkozó sáska.
Ugye, nem álmodom?
Tényleg Kim Bon vagy, ugye?
Ugye?
Én vagyok, Ji Yeon-ah.
Minden totál káoszba fordult.
Te meghaltál, Jin Yong Tae pedig eltűnt.
Az akciónkat kis híján lefújták.
De most...
visszatértél.
Életben vagy.
El sem tudom hinni.
De mi történt?
A kocsi az orrom előtt robbant fel.
Közvetlenül a robbanás előtt segített valaki.
Kicsoda?
Én sem tudom.
El kell kezdenem sorban kideríteni,
ki akarta a halálomat,
és ki azt, hogy éljek?
Igen, uram.
Igen.
Elkelt a lakás?
Ó, rendben.
Akkor holnap felutazom.
Rendben.
[King Castle ingatlanügynökség]
Itt is van.
- Jó napot. - Jó napot.
Foglaljon helyet.
Egy az enyém, a másik pedig...
Hol lehet?
Beragasztottak egy matricát?
Előbb igyanak egy kicsit.
Köszönjük.
Előbb elvisszük ezt.
Rendben, köszönöm.
Te jó ég!
Lesz mit takarítanom...
Mi ez?
Mik ezek?
Ez meg mi?
Jaj ne!
Ez a férfi... Várjunk.
Jaj nekem!
Ő az!
Ez Joon Hee-é.
Joon Hee-é?
Megtartom.
Nem, ez anyué.
Sajnálom.
Már csak le kell pecsételniük.
Kérem a pecsétjét.
Ó, persze.
[Eun Ha unni]
Elnézést. Felvehetném ezt előbb?
- Igen. - Persze.
Szia, unni.
[Ne...]
- Akkoriban, - [érj hozzá!!!]
az a férfi, aki elrabolta Joon Soo-t és Joon Hee-t...
Itt van egy videó arról, amint éppen megöl valakit.
Remeg minden tagom.
Még mindig a hatása alatt vagyok.
Nem vagyok magamnál.
Nem akartam...
De, miért...
miért volt Joon Hee-nél ez a szörnyűség?
A tiéd talán?
Ne lepődj meg.
Egy csomó minden van ezen a pendrive-on.
A halott férjedről is vannak rajta részletek.
Tessék?
Részletek Joon Soo apjáról.
Fájlok vannak rajta az egész családodról.
Eun Ha, otthon van veled a férjed és a gyerekeid?
Igen, már mind itthon vannak. Miért?
Hozd azt át a lakásomra.
A közelben vagyok.
Beszéljünk személyesen.
Rendben.
"Eun Ha".
[Terrorkísérlet]
Mi történt?
Ne kérdezősködj.
[Shim Eun Ha]
[Személyes adatok]
Nagyon sajnálom,
de azt hiszem, nem adhatom el a lakást.
- Tessék? - Tessék?
Ugyan. Hogy mondhat ilyet éppen most?
Nagyon, nagyon sajnálom.
Bocsánatot kérek.
Jin Yong Tae.
A nyavalyás.
Mit keresnek rajta Joon Soo apjának adatai és egy gyilkosság videója?
Mit jelenthet az, hogy Joon Hee-nél volt a pendrive?
Mit jelent ez az egész?
Mihez kezdünk most, hogy Jin Yong Tae meglépett?
A homokórát megszereztük, úgyhogy ez már fél siker.
- Gurítsd! - Kapd el!
Joon Hee, aznap, amikor az ahjussi megsérült,
kivettél valamit a homokórából?
Egy USB...
egy kicsi tárgyat.
Mint egy ceruza?
Játszottunk vele Seung Hyun-éknál.
De elveszett.
Rendben.
Majd később beszélgetünk.
Egy videó a gyilkosságról, Jin Yong Tae pendrive-ján.
A férfi, akit aznap öltek meg, amikor a férjem meghalt.
Lehetséges volna, hogy Joon Soo apját... megölték?
Ajándékot is vett a környéken.
Miért ment volna el?
"Margot"?
Az egy híres pitéző a Meta Palotával szemben, nem?
["A Meta Palota lakóinak panaszai"]
[Idegenek járnak a Meta Palota alagsori parkolójában]
Néha, a titok ismerete...
veszélyesebb lehet az embernek.
A boncolás alapján nagy valószínűséggel szívinfarktust kapott.
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze